The guy sitting behind us is Kazu.
Full name, Kazuo Nagata.
His age? Um...
43 years old.
Oh yeah.
He's traveling in our wagon to avoid the worst moment of his life, right?
That's right.
That day, the unemployed Kazuo got divorce papers from his wife, Miyoko.
And he got hit by his son Hiroki who changed after failing an entrance exam.
On the brink of despair, he thought about dying.
So me and my son Kenta came to pick him up.
Sorry we're late!
Were you waiting long?
It was an instant death for the both of us.
Kazu was shocked when he found out we were ghosts who died 5 years ago.
It would shock anyone.
So then, I died?
The destinations are important times to him which he needs to relive.
Kazuo arrived in the past, over a year ago.
That wasn't the only crazy thing to happen.
As the man who appeared before his eyes was
his father Tadao, who was dying back in the present.
Plus he now looked about the same age as Kazuo.
Call me Chuu.
You and me are houbai here!
That surprised us too!
It was because of Tadao's, no, Chuu's thing.
What was it?
His vengeful spirit.
Oh yeah, his vengeful spirit.
Kazuo and Tadao's relationship has been on the rocks for over 20 years.
That's how things were between them when all this happened.
This is how their mysterious journey to repair their relationship began.
But the reality you wake up to can't be changed that easily.
Didn't I rip this up?
How?
If nothing I do changes the future,
why am I even on this drive?
Maybe this is some sort of divine punishment before I die.
One time, Kazuo learned about a puppy Hiroki wanted to take home.
But due to childhood trauma that Tadao had caused,
Kazuo couldn't stand pets.
But because he wanted to change Hiroki's fate,
Kazuo let him take the puppy home.
Yeah, but...
It's my fault.
Mine.
That puppy got run-over and died.
To avoid Kazuo being let go, they went to their superior's dinner.
But it was no use.
Damn quibbler!
In the end, they failed to change fate again.
Despite this, they discovered that little things can change.
Kazuo had found a silver lining.
And Hiroki really cared about that abandoned puppy,
he must be a really kind person.
Yeah, but in reality...
Kazuo still isn't aware of the darkness in their hearts.
Us ghosts, Chuu's vengeful spirit and the human Kazuo,
continue our drive to the next important point in time.
As expected, the next place...
Ah, how boring.
Man, this is boring. Ah, how boring.
Man, this is boring.
The feeling's mutual Kenta?
Yeah!
Kazu, entertain us.
Do something.
I can't.
You're the reason I'm here,
I expect to be entertained.
You came here on your own accord.
Shall we make a stopover?
Really?
There again, right?
Daddy, you're too repetitive.
You don't wanna stop there?
I do, you know I love that place.
Where is this place?
You'll find out when we arrive.
Why say it like that?
Who cares?
Just stop somewhere.
I'm gonna pee my pants.
You need to go again?
I might have already gone a little. You need to go again?
I might have already gone a little.
I seriously wonder why I'm here.
He's still in a coma.
Have a good talk as a family
so that you don't waste the time you have left with him.
Hey, we're here.
Where are we?
The elementary school Kenta went to.
I bring him here sometimes to play.
Here?
Chuu, come see my classroom!
There's toilets in there too, let's go.
It's okay, I like peeing outdoors.
And I'm a grown man, I can't pee in there.
Are you scared?
What's there to be scared of?
It's okay.
Me and Kenta are dead,
so you're already with ghosts.
Hu-rry up.
Fine then, I'll go.
He seems to enjoy it when Chuu's around.
It's been a while since he's had this much fun.
The same thing happened when he was with Hiroki.
Chuu's a mysterious person.
He's just irrational,
that's why he gets along well with kids.
I still don't know why you're both traveling with us.
Who knows why Chuu appeared.
But with him here...
Maybe Kenta can...
Are you cold?
Let's wait in the car.
Ah, it's alright.
But a coat would be nice.
I do have one...
But it's a bit soaked.
I don't mind.
In my blood.
When I had the accident, my blood splattered.
Stuff broke through my rib cage and pierced my lung.
It's disgusting, isn't it?
Sorry.
Don't be.
Of course it is.
Can I ask you a question?
Sure.
Speaking of death, what did it feel like?
It was an instant death for me.
So I didn't really suffer or feel much pain.
But in that short moment,
it felt like I prayed to God over 100 times.
"Please not Kenta."
"Just spare Kenta."
I can't apologize enough and the regret I feel is awful.
Let's go to the gym, I'll race you.
Race me?
And go!
Hey!
I couldn't go to his sports day.
It was two weeks before the accident,
it was bad timing, I had to go on an important business trip.
Kenta was really excited for it,
so I really wanted to watch him compete.
It was work, you couldn't help it.
No, if I thought of a good reason, I could have got out of going.
Did Chuu go to your sports days?
He did, every single year.
I thought so.
But I didn't want him to.
Huh?
Line up.
Kazuo! You better come first place!
You promised you would!
What do you mean you want to drop out of the sprint?
It seems a lot of things happened.
Sorry, I've said too much.
Don't be.
Chuu, hurry up!
Hey, wait up.
Wait up!
Kenta wants to do that again.
Kenta, Kenta, what's that? Look!
I win, my victory!
That's unfair!
6th grade, class 1, Kenta Hashimoto.
Present!
A graduation ceremony.
Kenta's classmates graduated last year.
Since the accident was 5 years ago.
Kenta had his heart set on it.
Sometimes the classmates of someone who died hold pictures of them,
so they can all graduate together.
And the principle has a special graduation certificate made.
Oh.
Since that may have happened, I made sure to take him there.
Kenta was really looking forward to it.
But his name was never read out.
Of course it wasn't.
No one would remember a student who died in the second grade.
The worst part about being dead is that people may forget you even lived.
Hey Chuu!
Let's play on the playground next.
You still wanna play?
Kenta, it's about time we left. Let's go.
Just the bar!
Can you swing over the bar?
No need to ask, of course I can.
When I was a kid,
they called me Chuu of the bar!
Really?
I doubt it.
Teach me how to do it!
It'll be a tough lesson, can you handle it?
Yes!
Can you handle it!?
Yes sir!
Even if it takes till morning?
Yes sir!
Even until you can do it?
Yes sir!
Good!
Right about, march!
Yes sir!
Can't you even pull yourself up?
What a weirdo, try it again.
Yes sir!
Go!
It's not Kenta's fault he can't do it.
It's impossible to do the things you couldn't before you died.
Is that like how I can't change what happened, no matter what?
Possibly.
Time froze for Kenta when he died in the accident.
He doesn't age anymore.
I have a favor to ask of you two.
Please make Kenta rest in peace.
Rest in- How?
Making him accept his fate and overcome his regrets should work.
But still-
It doesn't have to be right away,
please just convince Kenta before your journey ends.
Isn't that your job as his father?
I can't do it.
That's it, just a little more Kenta.
Go, spin around!
What are you doing?
How pathetic.
But you don't regret it, right?
Idiot!
What's there to regret?
Who cares if he can't swing over the bar?
Don't act like such a know-it-all.
Why are you butting in?
Stop fighting, we're nearly there.
Where are you taking us this time?
As I've told you many times, not even I know.
You're like a broken record.
It may be his responsibility
but right now he doesn't know what to do about his son or himself.
It's Chuu's fault.
Wha'd ya say?
It's because you're a bad teacher, dummy!
You little brat, try saying that again.
Kenta, stop that.
We're nearly there, sit back down!
Kenta, you'll go with them!
It's dangerous.
We're nearly there!
What will happen to Chuu?
Kenta!
That spoiled brat, I'm gonna give him a good whack when we get back.
Tama Electronics?
January 24th 2014?
Kazu, what went wrong here?
A year ago... This day, huh?
But today wasn't-
What's wrong Kazuo?
After the business meeting here,
I went straight home because it's close by.
And then went back to work.
Is that it?
Yeah.
Then it's something at home, let's go.
Wait, wait!
Don't leave me behind!
Kiddo, what are you doing here!?
I don't know, but I'm here now!
This is my first time coming here, yay!
Not "Yay!" How did you get here?
Maybe because I held onto Chuu.
Yeah, with your teeth!
Now it's punishment time.
We don't have time for that.
Mr Hashimoto must be worried sick.
Too bad, I'm already here.
Go back.
How?
Huh?
I don't know how to.
It's alright then, it can't be helped.
Since you're here, let's have fun Kenta.
Now you're speaking my language!
Don't say that.
I came here to fix my past.
We don't have time to babysit him.
Whatever.
Huh?
Over here!
Kenta!
Hey!
Hey Kenta.
Wait up! Hey Kenta.
Wait up!
Kenta!
Over here!
Hey, you'll get lost!
Shut up.
Kenta!
Shut up!
Why?
You're too loud.
Can't you hear that?
It's coming from there.
What about Kenta?
He'll be fine, ghosts can't get lost.
Really?
Over there.
Look, don't you recognize that bike?
But he should be on his way to cram school now...
Don't sneak up on us.
What's he doing?
Did you know Hiroki did this?
No.
That kid's Hiroki?
Yeah.
You'd be the same age as him now if you hadn't died.
I'll go say hi.
Hey! Don't!
Whatcha doing?
That's really cool, it's like a weapon.
Who the hell are you?
Kenta, Kenta Hashimoto.
What grade?
Um, I'm a 2nd grader.
A 2nd grader?
Watch out coz' I'm a 6th grader!
Go away!
I will, but.
These things are pretty cool.
Don't touch them!
Get lost!
Who're Kazumi Hara and Toru Oyamada?
They're idiots.
That's his homeroom teacher and cram school lecturer.
These guys are alive, so I'm pretending to kill them.
Is that fun?
Hey, anyways, let's go play over there.
Oh yeah, can you swing over the bar?
You probably can!
Teach me how to do it!
That's enough, back off!
You're being a pest!
Hey! Get lost, get lost!
You don't have to yell.
Sor-Sorry!
Kazuo Nagata?
Miyoko Nagata?
They're my parents!
I pretend to crush them every day.
Why?
They're your mom and dad!
Why do you that?
Shut up and mind your own business!
But...
Fine then, we'll play, you stand here.
What are you gonna do?
I've gotten bored of plastic targets.
Huh?
This is a real shooting game.
I'll really kill you!
You can't go.
You scared?
Then say you're sorry and ask for forgiveness.
You better hurry.
Or else I'll shoot.
I'm sor-sorry.
I can't hear you!
I'm sorry, please forgive me!
I don't know...
I still feel like killing you!
This is quite a rough game.
Am I right?
Chuu!
Is playing such a game that fun? Chuu!
Is playing such a game that fun?
Stay back!
Who're you?
Did you forget? It's me, Chuu!
Don't you remember?
Me, you and your dad ate Chinese food.
And played that game.
My dad?
So you're his co-worker?
I'm his houbai.
I told you to stay back, I'll kill you!
Fine, kill me.
If you think you can, try.
But you better have a good aim.
If you miss, I get a chance to kill you.
What's wrong?
Isn't shooting a grow man like me a lot more fun than shooting a little kid?
Come on, shoot.
I said shoot!
Don't do it Hiroki!
Chuu!
You little brat!
What'd ya do that for?
Ow!
How's that?
You're scared, aren't you?
Aren't you?
This is what happens when you pick a fight like that.
Got it?
Do it or not? It's life or death.
Be prepared for the outcome, you damn quibbler!
Stop it!
What are you doing?
Are you okay?
Dad, why are you here?
Sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm the one who should apologize.
I'm sorry Hiroki.
You're like this because...
Because of that entrance exam.
Because of us.
Chuu, are you okay?
It's just a scratch, it'll heal.
Hiroki.
Apologize to Chuu and Kenta.
I'm sorry.
Properly!
I'm sorry!
Sorry!
Sorry.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Sorry.
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible. Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
Episode 3 "Shooting Star Wagon" Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible. Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
You can do it Kenta, try again.
Once more.
You don't have enough fight in you.
Put some more power into your legs and tummy.
Now try again.
Do you come here every day?
Only sometimes.
Does doing that feel good?
I guess it does.
So you hate me and mom that much?
I don't hate you guys.
It's not like that.
I kind of understand.
I used to have a bon knife.
Do you know what that is?
It's a toy-like box cutter.
But it still has a small razor.
I would cut up an eraser.
Rubber's more easier to cut through than plastic.
I was just like you.
Like me?
I wrote a name on those erasers and then cut them up.
Always the same name.
Whose?
[Tadao Nagata]
My dad's. [Tadao Nagata]
Hey Hiro,
give up on the exam.
Huh?
You've been working hard all this time, you must be tired.
You trying really hard has made me happy,
I don't expect anything more.
But it's only a week away.
Private school's are really tough.
Go to the local middle school and be with your elementary school friends
and do any club activities you want.
Please.
Let me sit the entrance exam.
But, you don't really want-
Don't say stuff like that, I'm trying my best!
Please let me sit the exam.
Please.
Hiro...
Please, please!
Please!
Hiro.
Please.
Stop it.
Please let me sit the exam.
Please, please!
Fine then, I get it.
Really?
Yeah.
What's with you Hiro?
Didn't you hit the cones because you don't want to sit the exam?
You can give up on it now,
be free of that entrance exam,
so why?
Hiro!
Hello.
Thanks for always looking out for Hiroki.
Tsubasa, Shunsuke, Hideaki.
No problem.
We're gonna go play soccer in the schoolyard, join us.
Sorry, I have cram school today.
Oh yeah.
Do you really have to go?
We don't have enough players.
Sorry.
It's alright, go play Hiro.
You've been working hard all this time,
you can take a day off from cram school.
A change of pace would be refreshing.
But Dad...
As expected, Hiro's dad is on our side.
Yeah.
Go with them, your friends need you.
Your dad said it was okay, so what's the problem Hiro?
Come play with us.
Okay.
Have fun Hiro.
Great, let's go.
Even if I can't make him give up on the exam,
maybe this will change his future a little.
Oh come on, I told you, not like that.
Why can't you be more graceful?
Try again.
Yes sir!
Or will he just continue to struggle towards his fate?
So, what are you gonna do now?
When Hiroki gets back, I'll try to talk him out of sitting the exam again.
That is if we can stay in this time.
Huh? I don't want to go back yet.
What are you writing down?
Things I want to do here.
Huh?
Let me have a look.
This is a long list.
You're greedy Kenta.
So what? I won't come here again.
Then let's see how much we can do before our time's up.
Really?
Yep.
Okay.
1# Swing over the bar.
We're working on that.
#2 Eat a parfait.
You're doing that now.
3# Buy warm clothes?
Yeah.
Then let's go.
Cool!
I want some warm clothes too.
These are Heat Tech jackets.
We'll be way warmer with these, it's winter after all.
These feel like they'll last long.
I wish I could stay here forever.
If your dad heard you say that, he'd cry.
But Daddy's always saying that we should just rest in peace.
He must think I'm a pest.
That's not true.
It may be.
Chuu! It may be.
Chuu!
But even if he thinks you're a pest or hates you, or you have a falling out,
you'll always be father and son.
We'll buy this too.
I finally have a coat.
Alrighty, what's next?
There's a lot to do, but...
Let's finish the bar flip lessons.
Sure.
I'm going home, Hiroki should be back soon.
Okay.
Then it's intensive training time for us.
Okay coach!
Okay, let's go.
Wait Chuu.
Kenta, go get the change and take our bags.
Okay.
What is it?
It seems you can't learn to do new things once you're dead.
Huh?
It's impossible for Kenta to swing over the bar.
Don't go overboard with the training like you did with me.
What do you mean "like you did with me?"
My sports days!
[30 Years Earlier]
Kazuo's Hometown, Tomonoura, Fukuyama. [30 Years Earlier]
Kazuo's Hometown, Tomonoura, Fukuyama.
The sprint meant everything to you. Kazuo's Hometown, Tomonoura, Fukuyama.
The sprint meant everything to you.
You were so absorbed with training me
that you would drop everything else.
And when I couldn't do something,
you yelled at me and hit me.
What are you doing!?
What was that?
The start is the quintessential part!
Got it?
You won't win first place like that.
Do it again.
Get up.
Respond!
Yes sir.
Raise your legs until they reach here.
Your left leg isn't high enough.
That's it, show us what ya made of!
If you want first place Kazu, run faster!
Go wild Kazu, got it?
Go Kazu.
Put your back into it, got it?
You won't come first like that.
Come on Kazu, get serious!
Show some spirit!
The same goes for you guys.
Go Kazu!
Don't give in Kazu!
Show some spirit Kazuo!
You'll come last! Hurry up and run straight ahead!
Now's not the time to get a stitch.
130!
Hurry up, it's getting dark!
139, 140.
10 more!
Hey Kazu, come on, go Kazu!
Kazu!
You're hopeless.
Who said you could take a break? You damn quibbler!
Don't you get it?
There's no time to spare!
Go swim!
Kiddo!
Keep your head above water!
What the hell are you doing?
What do you mean you want to drop out of the sprint?
Kazu!
Wern't you gonna win first place this time?
Stop it! Stop! Stop! Stop it.
I want to work hard on the dance this year.
The dance?
Some people are gonna do the dance instead of the sprint.
Yeah, that's what the girls will be doing!
You're wrong!
I did the choreography and I'm the leader.
I practiced with everyone-
Kazu!
If you run away now, you'll be running away forever!
But I'm not-
Don't quibble!
Screw teamwork!
How embarrassing.
I'll tell them you quit.
Dad, wait!
Wait Dear, consider Kazu's feelings!
Shut up!
I said you're gonna be in the sprint, so you're gonna, dummy!
Line up!
Oh, it's Kazuo, it's Kazuo!
You can do it! You can do it Kiddo!
You better come first place!
You promised you would!
It's first place or nothing!
Ready?
On your marks.
Get set.
Go Kazuo!
You better come first place!
You promised you would!
It's first place or nothing!
On your marks.
Get set.
Go Kazuo!
Kazuo!
Come on Kazuo! Kazuo!
Come on Kazuo!
Go, go, go, go, go Kazuo!
Go, go, go-
What the hell was that?
What a weirdo.
You made me enter the sprint every year.
And you made a big fuss when I lost.
You went straight home after the sprint.
You didn't watch any of the other events.
Of course I didn't.
I'm not interested in team sports.
There's meaning in winning a battle on your own.
And you've got it wrong Kazu.
You started all that.
By promising me you'd come first place.
I said that when I was in first grade.
That doesn't matter, a promise is a promise.
You wanted to dance because you couldn't make good on the promise.
In the end, you ran away.
Kenta, let's go.
Move it.
Okay.
Hello?
Hey, Hiroki hasn't come home yet.
Huh?
I called the cram school but they said he was taking the day off.
There's no need to worry.
I suggested it.
So he could take a breather and hang out with his friends-
Tsubasa and the others.
I heard, but they stopped being friends ages ago.
He won't answer his phone either.
I hate to say it, but maybe something bad happened.
Dammit Hiroki, he wouldn't...
go there again.
I'll go look for him.
Okay.
Dammit Hiroki.
Hiroki!
Sorry.
Tsubasa Naito.
Shunsuke Okamoto.
Hideaki Fujita.
We're gonna go play soccer in the schoolyard, join us.
They're idiots.
These guys are alive, so I'm pretending to kill them.
He wouldn't.
He wouldn't do that!
You need more power.
Put your back into it and try again.
Like that, now flip-
How many times do I have to say it?
Put your back into it and try again.
Go, that's-
Oh man!
That's it!
I quit!
No, you're giving up.
But it's impossible for me!
I already knew.
You can't learn to do new things once you're dead.
Daddy getting his driver's license
and me swinging over the bar.
We had a competition to see who could achieve their goal first.
Daddy tried his best, got his license and won.
Then the accident happened and it was all over.
I thought it wouldn't matter if I was dead, as long as I tried my best,
then I'd be able to swing over the bar somehow.
And then Daddy would be really happy.
Then don't give up.
I told you!
You can't learn to do new-
And I told you it doesn't matter!
Run away and it's over.
But...
Hashimoto got into an accident, right?
Then he didn't deserve to get his license.
You still have a chance to win.
I do?
Stop making excuses and go win the competition.
If you can't do something, why not try until you can?
Don't worry.
It's alright.
Since you're dead, you have all eternity.
Let's go and try again.
Come on, once more.
Get in position.
Now go and swing over it Kenta!
What's with you?
Once again!
Hiroki!
Hiroki?
Please just go away, forget it.
How can I?
I just played soccer with them.
Like you told me to.
I'm sorry.
I didn't know those guys were bullying you.
Why are they?
When did it start?
Three Months Earlier
Hiro. Three Months Earlier
Hiro.
Ta-da!
It's Sonic Lost World.
I finally brought it with my pocket money.
Let's go play it at Hideaki's place.
Sorry, I have cram school today.
Then let's play after that.
Since we clocked the other Sonic games together-
I'd like to, but I have a lot of unfinished homework to do.
I don't have time for games or whatever.
I'm real sorry.
"Games or whatever" he says.
Look, it's Hiro.
What were you doing Hiro? You're late!
Sorry, I can't do cleaning duties today.
That's unfair, you're skipping out on it!
It can't be helped.
The entrance exam for that private middle school is coming up.
I already told the teacher.
So see ya.
Because of that exam again?
It must be nice to be so carefree.
I envy you guys.
See ya!
From the next day onward, no one in my class would talk to me.
'Morning!
He's here.
[To your royal highness, Hiroki,] good luck on your exam.
Please Hiroki, your highness.
Please share your knowledge with us.
Hey, why not?
We're counting on you, your highness.
I will, just stop.
You will?
Don't be so full of yourself!
Kick him in the guts.
You'll definitely fail that entrance exam. Kick him in the guts.
You'll definitely fail that entrance exam.
Back over there.
Apologize.
And beg for forgiveness.
I'm sorry.
I can't hear you.
I'm sorry, please forgive me!
Not good enough.
All that just because of the exam?
They're idiots.
That's why I want to go to a school they can't get into.
I'm not running away from them.
I'll get into a private school and show them who's boss.
But I'm not running away or anything-
That's enough.
I get it.
I'm a huge idiot.
The exam wasn't the main reason he was stressed out.
If he gave up on it,
Hiroki would go to the same middle school as them.
That's why he was so desperate.
But Hiroki, even if you sit that exam, you'll fail...
Hiroki, I'll definitely save you, got it?
Welcome back.
How is he?
He's already asleep.
I see.
Hey, what happened to him?
What happened with those kids?
Hey, is Hiroki being bullied?
We're moving.
What?
I've made up my mind.
To a smaller apartment for the time being.
I've already paid the deposit, the contract signing's tomorrow.
You're kidding me.
I'm serious.
We're moving.
What the hell?
Why?
Explain it properly.
It's for Hiroki's sake.
Hiroki's sake?
The new apartment's seven train stops away.
I wanted to move further away,
but this will do for now.
He won't go to the local middle school,
he'll go to some other one once we move again.
Not the local middle school?
But he's going to go to that private-
He can't.
Huh?
Anyway, the signing's tomorrow.
You probably have a lot to say but
just sign the contract, please.
Why me?
If I'm still here, I'll do it.
But if I'm not, you have to do it.
Please!
If you're not here?
To be precise, I might be a different, really stupid version of me.
Are you drunk?
I'm not!
Anyway, just do as I say.
Stop messing with me!
I'm serious!
I'm begging you.
Just do this one last thing for me.
Hiroki can't go to the local public middle school.
He'll stop going to school altogether.
And he'll trash our home.
Why are you saying all this when Hiroki's trying his best?
He'll get into that private school-
He won't. He'll get into that private school-
He won't.
Why not?
I know.
Stop messing around!
If you're drunk, go take a shower and then we'll have dinner.
And if you're not drunk, I'll take you to the hospital tomorrow.
Who is that guy?
Huh?
The guy you met with in Ueno.
What are you talking about?
I know everything.
About you.
About Hiroki.
About what's going to happen to us.
Yes?
Mr Nagata, I'm terribly sorry,
but the property you made the deposit on had already been sold.
Our IT systems malfunctioned and nothing was updated.
I really am sorry.
I understand.
If you could come by tomorrow morning-
The contract signing has been called off.
But don't worry.
I thought this might happen,
so I signed lots of provisional contracts for other apartments.
If we can't move to one of these-
Just stop already.
You're always like that...
You'll never understand how I feel!
In the end, I got calls about every apartment I tried to buy,
saying they could no longer be purchased.
Even if they know the truth, it won't change anything.
Them being clueless is probably best...
Okay Kenta, once more.
Try again.
Yes sir!
Hold out more!
Show some spirit Kenta!
Once more.
Yes sir.
Go, go Kenta.
Go!
Dammit.
Don't let go of the part of you that says you can do it, got it?
Got it?
Forget not being able to learn how to do new things once you're dead, got it?
Don't think about it.
Doing it alive or as a ghost, it doesn't matter.
Are you really a ghost?
Or something like me?
It still doesn't matter.
There are only two types of people, those who try and those who don't.
Which one are you?
Do you try or don't try?
Try.
Okay then.
Then what do you need to do?
You need to try until you can do it, got it?
What will you do until you can?
You'll use the fire inside to make the impossible possible.
Draw out a miracle from inside.
Got it Kenta?
Yes sir.
Can you do it?
Yes.
I'm rooting for you!
Will you give it a try?
Yes.
Then go try.
Go Kenta.
Yes sir.
Here we go.
Come on.
Go!
That's it, flip, Kenta.
Kenta!
Go Kenta, flip!
That's it Kenta, turn around!
That's the way, spin!
Turn around Kenta, flip!
What are ya doing?
Go, turn around Kenta!
You can do it Kenta!
That's it Kenta, now flip!
What are you doing? You're gonna lose.
Lose?
Don't lose Kenta!
Go!
Now's the time, hurry and spin!
Go!
Go, use your strength.
What are ya doing?
Go, go!
I did it?
I did it!
All right!
Hooray!
You did it!
It's a miracle!
Hey, Daddy!
Hey Hashimoto, Kenta did it!
I know, I was watching.
You never should have got your license!
Kenta wins the competition!
Okay.
Daddy!
Kenta!
I learned to do something new!
Something new!
Well done.
Well done Kenta.
You're amazing Kenta, amazing!
You tried your best, good going.
You did it Kenta!
You tried hard!
Really darn hard!
The result of my intense training.
Amazing.
He's not like some wimp who tried to run away from a sprint.
Don't you have something to say?
Mr Hashimoto, this is a present from Kenta.
It was on his wish list.
Have a look.
He felt sorry for you since your jacket was dirty.
Thank you so much.
I also brought a coat, goodbye to being cold.
Well then, let's head off.
Please wait.
I can't leave yet.
There's still things I need to do here.
I don't want to run away either.
Hey Kazu, what are you gonna do?
Hey Kazu!
Kazu!
Kazu, where are you going?
Kazuo!